logo French to English Translator website

francais  English version of website


Bio of Teia Maman link

CV for Galatea Maman

Website translation services

Contact literary translator Teia Maman

References by clients of French English Translator Galatea Maman

Sample translations of Teia Maman

Link to Teia Maman's translation forum

Links to other translation sites

Map to french-english translator website

Vertical line

CV of Literary Translator Teia Maman 

Books Translated from French to English

Author Title, Publisher, Date Published, Genre
Jean-Marc Ligny AquaTM
Librairie L'Atalante, 2009, science fiction
Almost Dead
Librairie L'Atalante, 2010, young adult fiction

Roland C. Wagner Traveling Time
Librairie L'Atalante, 2005, science fiction

Hugo Verlomme The Plastic Bag War
Éditions Yago, 2006, science/environment, non-fiction
JC Lattès, 2003, science fiction
JC Lattès, 1989, science fiction
Éditions Gallimard, 1997, young adult fiction

Michel Loubry Manual for the Cosmopolitan
Éditions Yago, 2007, business, non-fiction

Johan HeliotThe Quest of the Esperance, Book One: Izaïn, Born of the Desert 
Librairie L'Atalante, 2009, young adult fiction
The Pirate with Emerald Eyes
Librairie L'Atalante, 2012, young adult fiction

Corinne Guitteaud and Isabelle Wenta GeMs: Paradise Lost
Librairie L'Atalante, 2006, science fiction

Armand Farrachi The Argolides
Zulma, 1998, science fiction

Pierre Bordage The Warriors of Silence
Librairie L'Atalante, 1993, science fiction

Carina Rozenfeld The Olphite Mystery
Librairie L'Atalante, 2008, fantasy 
The Doors to Doregon

Librairie L'Atalante, 2006, fantasy

Bénédicte Flye-Sainte Marie21 Designer Profiles
Marions-Nous, January 2012, fashion magazine articles
Designer Profiles, Collections for 2013
Marions-Nous, October 2012, fashion magazine articles

Anne Fakhouri Elfland Voyager
Librairie L'Atalante, 2008, fantasy

Librairie L'Atalante, 2011, fantasy

Camille LeboulangerFinally, the Night
Librairie L'Atalante, 2011, science fiction
"La Galère" and "Les Invincibles"
Sub-titles for these Canadian TV series, 2012
Adenium TV"Rendezvous in Unknown Lands"
Synopses of television documentaries, 2012

Commercial/Technical Translations

Client Type of Translation
Contour Inc - Silicon Valley, CA, USA Brochures and ISO 9000 documentation 
Hotel Restaurant Dehiou - Soustons, France Multilingual website creation; flyers, brochures
Vahine - Honolulu, HI, USA Formal business plan, commercial contracts
SIEAM - Soustons Water treatment analyses and documentation
Global Works - San Francisco, CA, USA User manuals and press releases
Oxbow - Bordeaux, France Textiles reports, web site, press releases, marketing
Quiksilver - St. Jean de Luz Press releases, brochures
Face au Large Bar Restaurant Advertisements; menus; flyers; brochures

Related Skills

Journalism Interpreting        Writing
Published approximately 160 articles in newspapers and magazines England/France Rugby World Cup, 
Juniors 2007
Wrote 4 full-length screenplays, 1 novel, 27 short stories
Edited, proof-read and did layout of text and headlines                     Association des Commerçants de Soustons Plage, ongoing  Created advertisements, flyers, brochures, websites
Press accreditations with AIPS and NSSA Summaries, synapses, book cover text


University of Hawai'i, Honolulu, Hawai'i, USA Université d'Aix-en-Provence/Institute of American Universities, France
1996   Masters, European Languages and Literatures 1987   Certificate of Higher European Studies, Translation
1993   Certificate, Equivalent to B.A., Journalism
1988   B.A., French Language and Literature

end of text divider