logo French to English Translator site web
divider

francais  Version anglaise du site web french-english-translator.com

Accueil au siteweb de traductrice Teia Maman

Biographie de traductrice littéraire Teia Maman

CV de Galatea Maman, Teia Maman traductrice littéraire

Traduction des sites web vers l'anglais

Contacter traducteur littéraire Teia Maman

Témoignages aux traductions de Teia Maman

Echantillons de traductions de Teia Maman

Lien au blog de traductrice Teia Maman

Liens aux autres sites web de traduction

Carte du site web french-english translator.com

Vertical line

CV de Teia Maman, traductrice littéraire

Ouvrages traduits du français vers l'anglais 

AuteursTitres, éditeurs, dates publiés, (Collection)
Jean-Marc LignyAquaTM 
Librairie L'Atalante, 2009 "La Dentelle du cygne"
Mal-morts
Librairie L'Atalante, 2010 "Le Maedre"

Roland C. WagnerLe Temps du voyage
Librairie L'Atalante, 2005 "La Dentelle du cygne"

Hugo VerlommeLa Guerre du pochon
Éditions Yago, 2006
Sables
JC Lattès, 2003
Mermere
JC Lattès, 1989
L'homme des vagues
Éditions Gallimard, 1997 "Folios junior"

Michel LoubryManuel du Cosmopolite
Éditions Yago, 2007

Armand FarrachiLes Argolides
Zulma, 1998

Pierre BordageLes Guerriers du silence
Librairie L'Atalante, 1993 "La Bibliothèque de l'évasion"

Corinne Guitteaud et Isabelle WendtGeMs : le Paradis perdu
Librairie L'Atalante, 2006 "La Dentelle du cygne"

Carina Rozenfeld           
Le Mystère Olphite
Librairie L'Atalante, 2008 "Le Maedre" 
Les portes de Doregon

Librairie L'Atalante, 2006 "Le Maedre"
  
Anne FakhouriLe Clairvoyage
Librairie L'Atalante , 2008 "Le Maedre"
Narcogénèse

Librairie L'Atalante, 2011 "La Dentelle du cygne"

Johan HeliotLa Quête d'Espérance, livre premier : Izaïn, né du désert
Librairie L'Atalante, 2009 "Le Maedre"
Flibustière !
Librairie L'Atalante, 2012  "Le Maedre"

Bénédicte Flye-Sainte Marie21 profils de créateurs
Marions-Nous Magazine, Janvier 2012
Créateurs
Marions-Nous Magazine, Octobre 2012

Camille LeboulangerEnfin la nuit
Librairie L'Atalante, 2011 "La Dentelle du cygne"

Olivier PaquetLes Loups de Prague
Librairie L'Atalante, 2011 "La Dentelle du cygne"

ComTranslations"La Galère" et "Les Invincibles"
Sous-titres des épisodes (séries TV Canadienne)
Adenium TV"Rendez-vous en terre inconnu"
Synopses des documentaires télévisés

Traductions commerciales et techniques

Contour Inc - Silicon Valley, CalifornieBrochures et documentation ISO 9000
tel Restaurant Dehiou - Soustons, FranceSite Internet multilingue, dépliants, brochures
Vahine - Honolulu, HawaiiPlan création d'entreprise et contrats commerciaux 
SIEAM - SoustonsAnalyse et documentation traitement des eaux
Global Works - San Francisco, CalifornieManuels d'utilisation, communiqués de presse
Oxbow - Bordeaux, FranceRapports, site Internet, communiqués de presse, marketing
Quiksilver - St. Jean de Luz, FranceTextes techniques et marketing
Restaurant Face au Large - Soustons, France Site Internet, publicité, dépliants, cartes, brochures

Formation

Université de Hawaï, Honolulu, Hawaï, Etats-Unis Université d'Aix-en-Provence/Institut des universités américaines, Aix-en-Provence
1996    Master’s, mention très bien : langues et littératures européennes 1987    Certificat de Hautes Études Européennes : Traduction
1993    Certificat de journalisme (équivalent à la Licence)
1988    Licence : langue et littérature française

Divers

Journalisme Interprétation        Ecriture
Plus que 165 articles publiés dans des journaux et magazines Coupe du Monde de Rugby, Juniors, France/Angleterre, 2007           4 scenarii de long-métrage, 24 contes et nouvelles

Membre de l'Association Internationale de la Presse Sportive (AIPS), et de la NSSA

Association des Commerçants de Soustons Plage, réunions

Création de spots publicitaires, prospectus et brochures et sites web

Rédactrice-en-chef, revue littéraire Hawai'i Review 
Rédaction des synopsis des romans

end of text divider