logo French to English Translator website
divider

francais  English version of website

home

Bio of Teia Maman link

CV of Galatea Maman, Teia Maman

Website translation services

Contact literary translator Teia Maman

references to Teia Maman's translations

Sample translations of Teia Maman

Link to Teia Maman's translation forum

Links to other translation sites

Map to french-english translator website

Vertical line

One of 21 Designer Portraits - L'un des 21 portraits des créateurs

"Marions Nous! Magazine" 01/2012, translated by Teia Maman

Original version in French:

Au cœur du petit monde de Zélia

Autodidacte et anticonformiste revendiquée, cette créatrice ne cesse de réinventer la robe de mariée.

Vous êtes prévenues : Zélia a l’habitude de raconter des histoires à dormir debout. Et le comble, c’est que vous allez en redemander ! Cette Picarde s’est construite toute seule, assumant le fait de n’avoir étudié dans aucune école de mode, de beaux-arts ou de haute couture. Elle dit n’avoir même pas eu « une maman manuelle qui eût expliqué le pourquoi du comment »… Pour elle, l’imagination et la poésie sont des impératifs. Avis donc à celles qui voudraient franchir le seuil de son pays magique : vous rencontrerez chez Zélia sur la terre comme au ciel des modèles qui semblent tout droit sortis de contes merveilleux… Rien d’anormal puisqu’elle se baptise la fée de Montmartre ! Dans la fantasmagorie de sa nouvelle collection, défilent ainsi des chaperons rouges sexy et revisités, des nobles jeunes filles aux allures médiévales, des poupées insolentes à la dégaine années 30. Des robes incroyables mais vraies ! 

Bénédicte Flye Sainte Marie

English version:

Zélia – On Earth as in Heaven

Self-taught, confirmed anti-conformist, this designer never ceases to reinvent the wedding dress. 

Be forewarned: Zélia is in the habit of telling magical, far-fetched stories. And what’s more, you’ll keep asking her to tell them over and over! This Picardy-born woman started from scratch, fully aware of the fact she never attended schools of fashion design, or art, or haute couture. She says she never even had “a Mum handy enough to explain the what, why or how of things…”
For Zélia, the essentials suffice, and they are imagination and poetry. Plus, a veritable worship of excellent work methods! A word of advice then to those wishing to cross the threshold into her magical kingdom: You will encounter “On Earth as in Heaven,” Zélia’s new line of gowns that seem to come straight out of a fairy tale… Nothing out of the ordinary for the stylist baptised the “Sewing Fairy of Montmartre!” In the phantasmagoria of her new collection you will meet sexy, revamped Little Red Riding Hoods, young Noble Ladies with medieval allure, dolls with an insolent 1930s look… Dresses that are incredible but true!

Bénédicte Flye Sainte Marie
translated by Teia Maman

   

end of text divider